📚 Miquel de Palol, romancier catalan et poète doublement underground sous Franco

Né en 1953, architecte de formation, ayant de qui tenir -ses père et grand-père sont archéologue et artiste-, poète sous le manteau et sous Franco avant d’être romancier, signataire aujourd’hui de plus d’une soixantaine de textes, Miquel de Palol écrit comme Escher dessine, en faux semblant, à foison, se référant à Shakespeare et à son Lear ou à Sade. Le résultat est un tuilage savant, ébouriffant et savoureux. L’histoire unique d’une dynastie bancaire est fractalisée en sept jours dans un château protégé de l’apocalypse nucléaire qui arrive sur l’Europe, dans le récit des dizaines de personnages qui se promènent dans l’épaisseur de ce roman traduit du catalan par François-Michel Durazzo.   

Dans l’enchâssement des narrations croisées et l’exploitation de toutes les ressources romanesques, la critique remarquablement organisée et argumentée d’un système de pouvoirs notamment bancaire qui domine le monde. Bien au dessus des gouvernements ou des institutions qui le servent et auquel rien ni personne ne peuvent échapper tant est subtile la sophistication de ses moyens idéologiques, économiques ou politiques. 
« Tout cela fait partie de l’hypocrisie traditionnelle de la société capitaliste, dit Simon qui suscita chez les femmes des regards pleins de commisération. La société oblige l’artiste à se vendre comme un produit dont le contenu doit correspondre à l’étiquette. Seuls les grands – je veux dire les très grands, ceux qui le sont vraiment – y échappent. Les marchands trouvent parfait de lutter pour le succès et le bien-être économique; c’est pour eux une qualité professionnelle indispensable ; mais quand un artiste fait la même chose, ils le suspectent d’impureté ; ce qu’ils veulent c’est un artiste matériellement désintéréssé et, à moins que ses idées ne leur soient hostiles, plus il mène une vie précaire mieux ça vaut. »

« Le jardin des sept crépuscules » est aussi la critique d’une utopie d’aristocrates réfugiés dans une « tour d’ivoire » en haute-montagne pour échapper au chaos et à  l’apocalypse.      

 

Dans ce mot à mot, Miquel de Palol parle de baroquisme, de folie. Il évoque ses cinq ans de travail dont le moment le plus jouissif est pour lui la planification, avant l’écriture et la correction, « quand tout est possible, comme dans la passion amoureuse ». 

Voir tous les mot à mot...