Jacqueline Cerquiglini-Toulet et Clémence Longy, le Moyen-Âge en ses langues, Victor Hugo et la Tudor: “Les langagières 2019” au TNP. #583

À l’une, le savoir des langues du Moyen-Âge des XIVème et XVème siècles, de leur multiplicité et de leur intrication. À l’autre un jeu en solitaire sur le fil du tragique et du grotesque d’un drame romantique et royal de Victor Hugo

Des mots de minuit, L’Émission #583 du 21 mai 2019 à Villeurbanne et en public au Théâtre National Populaire

Jacqueline Cerquiglini-Toulet
Professeure émérite à l’Université Paris-Sorbonne et spécialiste de la littérature française du Moyen-Âge, elle s’interroge à l’occasion des Langagières 2019 sur les différentes langues (le provençal ou le gascon par exemple), sur la manière dont aux XIV ème et XV ème siècle leur intrication permet plus aisément de signifier le non-dit, l’incompréhension ou la tromperie. Dans cet au-delà ou cet en-deçà de la langue, la représentation de la femme, sa place dans cette société peuvent passer par son assimilation à des animaux (le singe, la poule).
Sa recherche porte sur la lyrique médiévale, sur sa mise en recueil, sur la mise en scène de la lecture et de l’écriture.
Ses ouvrages portent essentiellement sur la littérature de la fin du Moyen-Âge. Elle a traduit, entre autres, les oeuvres de Guillaume de Machaut, de Christine de Pizan ou de François Villon. C’est d’ailleurs chez ce dernier que l’on trouve une première occurrence de Langagières.

Ballade des femmes de Paris
Quoy qu’on tient belles langagières* (parleuses)
Florentines, Veniciennes,
Assez pour estre messaigières (1),
Et mesmement les anciennes ;
Mais, soient Lombardes, Rommaines,
Genevoises, à mes perilz,
Piemontoises, Savoysiennes,
Il n’est bon bec que de Paris.
De beau parler tiennent chayères (2) 
Ce dit-on, les Napolitaines,
Et que sont bonnes cacquetoeres
Allemanses et Bruciennes ;
Soient Grecques, Egyptiennes,
De Hongrie ou d’autre pays,
Espaignolles ou Castellannes,
Il n’est bon bec que de Paris.
Brettes* (Bretonnes), Suysses, n’y sçavent guères,
Ne Gasconnes et Tholouzaines ;
Du Petit-Pont deux harangères
Les concluront, et les Lorraines,
Anglesches ou Callaisiennes,
(Ay je beaucoup de lieux compris ?)
Picardes, de Valenciennes ;
Il n’est bon bec que de Paris.

Prince, aux dames parisiennes
De bien parler donnez le prix ;
Quoy qu’on die d’Italiennes,
Il n’est bon bec que de Paris.

François Villon (1431-?1463)

Après une formation aux Cours Florent, Clémence Longy a intégré L’École Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre en 2011. Depuis, elle a notamment travaillé avec Michel Toman, Bernard Sobel, Christian Schiaretti, Clara Simpson et Maryse Estier. Elle a été comédienne dans Bettencourt Boulevard de Michel Vinaver ou Kitchen blues de Jean-Pierre Siméon.
Au TNP, dans un seule en scène, elle incarne remarquablement et tour à tour les personnages du drame de Victor Hugo, drame romantique en prose et en trois actes situé au XVI ème siècle dans la cour d’Angleterre.

Gyslain Ngueno est né en 1986 à Bafoussam dans l’Ouest du Cameroun, a grandi en Alsace et vit à Lyon. Ses études ont été diverses: littérature, ingénierie, économie.
Ma grand-mère est, dit-il, une conteuse qui s’ignore et qui lui a transmis le virus de l’oralité avant que lui même n’attrape celui de l’écrit et du slam.

Des mots de minuit #582
Réalisation et montage : Pascal Stelletta
Rédaction en chef : Rémy Roche
Coordination : Marie-Odile Régnier
Entretien : Philippe Lefait
Remerciements à l’équipe technique du TNP, à Laure Charvin et à Christian Schiaretti.

► Toutes les émissions …

► La vidéothèque Des mots de minuit

► nous écrire, s’abonner à la newsletter: desmotsdeminuit@francetv.fr
► La page facebook desmotsdeminuit.fr Abonnez-vous pour être alerté de toutes les nouvelles publications.
► @desmotsdeminuit