agnès b. 👕 et Olivier Le Lay 📚: la foi de la styliste et la musique du traducteur. 🎼 avec Estelle Meyer #594

Une foi de gauche et le rythme des mots étrangers...
0
2501

Elle est mondialement connue pour un gilet simple et à boutons, moins pour sa foi (de gauche ?!) et son attention à l’âme, à toutes les âmes… Il traduit comme il vit et respire, au crayon et corps et âme, lui aussi… Elle chante féminin! Métis, radical, réjouissant, c’est “Des mots de minuit”. Entrez, vous êtes chez vous!

Des mots de minuit, L’Émission du 21 novembre 2019. #594

Leurs mots de minuit sont chouette et tendresse
Le journal de Sándor Márai pour le conseil de lecture

Un berceau Versaillais, à 150 mètres du château, l’a faite catholique… Mais de gauche, divorcée et toujours privée de communion… Saint-Jean est le reporter de référence d’agnès b. née Troublé dans une Famille de. militaires et de juristes.
Un gilet intemporel et à pressions est le symbole de son style et d’une maison chic et mondialement connue.
Elle s’appelle Humm quand elle réalise un film pour évoquer un oncle prédateur de son enfance…
Mais l’art lui va comme un gant, qu’elle collectionne (5000 œuvres quand même), qu’elle l’expose ou qu’elle en soit mécène.
Quant à l’écologie, elle est déjà à bord avec le voilier Tara et ses expéditions océaniques.
Agnès dit aujourd’hui par le menu sa foi et son amour de l’Autre
Née à Marrakech, elle précise qu’elle aurait été musulmane…

 

On lui doit de lire Handke, Döblin, Jelinek ou Geiger en français. Olivier Le Lay a comme passion, comme discipline et comme art de vivre la traduction… Une vingtaine de livres en 15 ans. Il incarne à lui tout seul une méthode qui touche au corps. On en jugera ici… Se rendre vide, se laisser traverser par un texte. Une première lecture toujours émotionnelle. Marcher 9 kilomètres. Écrire à la main. Réclamer du temps à l’éditeur…

Penser au son, au rythme, à la mélodie des mots allemands et de leurs transfuges français.
Il est bien question de musique et on le devine plus proche du roman que de l’essai.
Ah oui, il est breton et tient à son bonnet.

 

Musique :

Estelle Meyer. Elle chante et signe Cantique, une ode à la féminité …

Des mots de minuit #594
Réalisation : Quentin Herlemont
Montage : Élise Raymond Aurensan
Rédaction en chef: Rémy Roche
Coordination: Marie-Odile Regnier
Direction: Philippe Lefait
© desmotsdeminuit.fr

 

► Toutes les émissions …
► La vidéothèque Des mots de minuit

► nous écrire: desmotsdeminuit@francetv.fr
La page facebook desmotsdeminuit.fr Abonnez-vous pour être alerté de toutes les nouvelles publications.
@desmotsdeminuit