Beata Umubyeyi Mairesse et Éric Cheysson Marion Rampal et Pierre-François Blanchard pour la #593

Rwanda: Quand les mots au possible double sens, les nuances d’une couleur de peau, un saut générationnel conditionnent le travail d’une mémoire traumatique… Quand la misère de l’hôpital public parasite le geste chirurgical, quand il s’agit aussi d’aller soigner la misère du monde. Métis, radical, réjouissant, c’est « Des mots de minuit »

Des mots de minuit, l’Émission #593
7 novembre 2019

Leurs mots de minuit: ejo (le même mot pour hier et demain en kinyarwanda) et passion

Conseils de lecture : La terre invisible de Hubert Mingarelli (Buchet Chastel)
Les eaux de Joana de Valério Romão traduit du portugais par João Viegas
(Chandeigne)

CONVERSATION :

Jamais évident d’écouter les fantômes de l’histoire.
C’est manquer de mots ou volontairement se taire!
Beata Umubyeyi Mairesse signe un premier roman puissant et délicat :
Tous tes enfants dispersés…

Il dit trois générations, une mère, une fille, un petit-fils partagées entre
le Rwanda et la France. Entre le génocide de 1994 et la vie d’après, entre l’exil et la mémoire.
Il pose la question de la transmission et du métissage, des frontières à franchir,
des allers-retours entre l’horreur ineffable et le chemin de soi.
Sans oublier la langue, les non-dits, les symboles, le double sens des mots et des noms :
Immaculata, Blanche, Stokely…
Beata Umubeyeyi Mairesse retisse remarquablement de Bordeaux à Butare les liens d’une famille…

L’arrogance du Bistouri. Voilà un titre de 2019 qui vous pose un chirurgien du thorax et des vaisseaux. Pas mandarin pour un sou!
L’île de lumière est le nom d’un bateau pour l’histoire. En 1979, des milliers de Vietnamiens ont pu commencer à y reconstruire leur vie. Deux dates et quarante ans du double parcours
d’Éric Cheysson.

Le regard porté sur une corporation qui s’apparente à Dieu, et à tort, est sans concession.
Comme le diagnostic porté sur la grande misère, parfois inopérable, de l’hôpital public…
Et le combat est pluriel. C’est pire ailleurs. Pour les mères et les enfants de Kaboul…
En Irak, pour la communauté des Yézidis persécutée par les djihadistes….
Et Cheysson, à qui l’on sait une passion pour la vigne bourguignonne, change alors de calot de bloc.
Il préside La chaîne de l’espoir. C’est associatif, c’est humanitaire, c’est salvateur. 1979-2019 : On ne se refait pas.

Je pense que la hiérarchie hospitalière est une chose puissante, qu’elle peut être une machine à écraser. On ne doit pas oublier qu’on arrive dans les hôpitaux dans un état de faiblesse, de besoin, qu’on se met dans les mains d’un autre et que cet autre n’est pas un ami ou quelqu’un de la famille, mais un professionnel qui doit garder ses distances. Alors la froideur, l’impersonnalité jouent une grande place dans la relation entre médecins et patients. Tout cela n’a rien de neuf, mais c’est une expérience qu’on peut transcrire. J’ai des amis médecins qui sont complètement d’accord avec ces descriptions…

Valério Romão (auteur de Les eaux de Joana, traduit du portugais par João Viegas. Chandeigne)
Libération des 9 et 10 novembre 2019.

Musique :

Marion Rampal et Pierre-François Blanchard.

Des mots de minuit #593 
Réalisation : Pascal Stelletta 
Montage : Pierre Loumel
Rédaction en chef: Rémy Roche
Coordination: Marie-Odile Regnier
Direction: Philippe Lefait
© desmotsdeminuit.fr

► Toutes les émissions …
► La vidéothèque Des mots de minuit

► nous écrire: desmotsdeminuit@francetv.fr
►La page facebook desmotsdeminuit.fr Abonnez-vous pour être alerté de toutes les nouvelles publications.
►@desmotsdeminuit